HIỆU LỆNH TẬP KẾT
Mùa đông năm 1948 Mặt trận Đông Bắc, Trung Quốc.
Đây là lực lượng Vệ quốc quân, Sư đoàn 168.
Tôi, Đại uý Gu Zidi thuộc Đại đội 9, Tiểu đoàn 3, Trung đoàn 139.
Sư đoàn 2 biệt phái của Quân Giải phóng.
Thay mặt đại đội, xin thông báo.
Các anh đã bị bao vây hoàn toàn.
Nếu các anh vẫn tiếp tục ngoan cố.
Thì các anh đã biết kết cục sẽ như thế nào rồi đấy!
Các anh có hai lựa chọn.
Một là kẹo đồng.
Hai là về quê ăn bánh bao nhân thịt.
Chúng ta có thể giúp nhau.
Nếu có đủ đạn.
Hãy đổi lấy đũa ăn cơm.
Hãy ngồi xuống cùng với các anh em Đại đội 9.
Tất cả sẽ cùng thưởng thức bánh bao.
Gu.
Thôi nói nhảm đi.
Tiến vào thôi.
Đợi đã.
Chúng nằm trong tay ta rồi.
Việc gì phải gấp thế?
Đội trưởng.
Có gì đó không ổn.
Chúng rút hết chưa?
Tiểu đoàn yêu cầu phải nhanh chóng tấn công.
Vậy còn đợi gì nữa?
Jiao.
Lại đây.
Dẫn 6 người tiếp cận chúng.
Đưa họ 6 mũ cối nào.
Đưa tôi lựu đạn khói.
Jiang.
Đi!
Núp mau.
Trên đó.
Đưa tay cho tôi nào.
Kéo tôi vào.
Cứu tôi.
Jiang.
Mau hạ 2 tên trên đó.
Trong đó có bao nhiêu tên?
Tôi không biết.
Ngừng bắn!
Giúp những người bị thương.
Nhanh lên.
Dập lửa mau.
Lính cứu thương.
Nhanh lên.
Tối sắp chết rồi, cứu tôi với.
Nhanh lên.
Từ từ, từ từ thôi.
Nhanh lên.
Lấy băng cứu thương ra đây, nhanh lên.
Cố lên.
Được rồi.
Nhanh lên.
Đem anh ta đi.
Trung đội 1.
Theo tôi.
Trung đội 2.
Bảo vệ sườn.
Đừng chụm lại như thế.
Tản ra.
Tiếp tục tản ra.
Tiếp tục như thế.
Có bom.
Nằm xuống, tìm chỗ núp mau.
Rút lui.
Đội trưởng Gu.
Nằm xuống, nằm xuống.
Mọi người nằm xuống, đừng chạy.
Nằm xuống.
Đứng dậy.
Chúng ta bị phục kích rồi.
Núp mau.
Nằm xuống.
Trung đội 2, tấn công.
Tăng viện binh cho trung đội 1.
Trung đội 3, cứu người bị thương.
Bỏ người chết lại.
Giúp người bị thương trước.
Luo, mái nhà.
Lu và Jiang.
Ngừng yểm hộ.
Đi thôi.
Yêu cầu pháo hỗ trợ.
Tuân lệnh.
Theo tôi.
Nằm xuống.
Nằm xuống đất mau.
Nằm xuống.
Tiến vào.
lấy súng đi.
Không ai được di chuyển.
Gu.
Thiết lập căn cứ hoả lực mạnh.
Rồi đưa cho lực lượng đột kích.
Chúng ta bắt buộc phải làm thế.
Địch có pháo.
Hãy gom quân lại.
Làm sao ngừng bây giờ được?
Tôi phản đối.
Tôi là chỉ huy.
Tôi chịu trách nhiệm ở đây.
Đó là hành động hèn nhát.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Anh có vào hay không?
Tôi vào đấy.
Để làm gì?
Nếu anh muốn bị giết.
Thì không ai cản anh đâu.
Chính trị viên.
Nhanh lên.
Người anh em.
Tấn công.
Chính trị viên.
Đừng bắn.
Chúng tôi đầu hàng.
Chúng tôi đầu hàng, đừng bắn.
Đừng bắn.
Quân địch đã bị bao vây.
Bảo chúng cầm súng lên.
Không chấp nhận bất cứ kẻ đầu hàng nào.
Cầm súng lên.
Cầm súng lên mau.
Không ai được cử động.
Luo.
Anh còn chờ gì nữa?
Bắn đi.
Họ đã đầu hàng rồi.
Jiang.
Bắn đi.
Jiang.
Anh không thể giết tù binh.
Đừng giả bộ ngu ngốc nữa.
Chính trị viên đã bị nổ tung.
Cố lên.
Những người ở phía sau, tiếp tục.
Cố lên.
Tính cả người bị thương.
Và những người chưa được đưa tới đây.
Thì chúng ta còn 46 người.
117 trừ 46.
Đại đội ta mất 71 người.
Đưa tôi danh sách thương vong.
Và báo cáo tổng số cuối cùng.
Số người chết gấp đôi cả số người sống.
Cứ đánh một trận lại phải làm thêm một đám tang.
Đừng bắt tôi làm điều này.
Anh là người duy nhất biết đọc.
Chính trị viên hi sinh rồi.
Còn ai khác không?
Quân quốc gia có quân phục đẹp thật.
Nhưng khả năng chiến đấu của chúng còn kém quá.
Tìm thấy 1 bánh xe này.
Thử xem có được không.
Đại đội 7 tìm thấy 3 cây súng bắn đạn trái phá.
20 bánh xe.
Tất cả những gì chúng ta tìm thấy chỉ là một xe pháo nhỏ bị hỏng.
Cắn thử lưỡi của anh đi.
Thấy đau không?
Điều đó có nghĩa là anh vẫn còn sống đấy.
Mục đích sử dụng những mảnh kim lại này là gì?
Trong trận đấu cuối cùng.
Đại đội 9 thuộc tiểu đoàn 3.
Đã chiến đấu dũng cảm không chịu đầu hàng.
Họ chấp nhận cái chết đau đớn.
Chúng tôi định tuyên dương họ.
Nhưng Tiểu đội trưởng Gu Zidi.
Yêu cầu bắn tù binh.
Và lấy quân phục của họ.
Anh ta không tuân theo kỷ luật quân đội.
Và làm hổ thẹn toàn bộ Trung đoàn chúng ta.
Chỉ huy Sư đoàn đã yêu cầu.
Kỷ luật đồng chí ấy.
Vì hành vi sai trái này.
Vì thế.
Ban chỉ huy Trung đoàn quyết định.
Kỷ luật những đồng chí liên quan.
Một.
Đại đội 9 sẽ bị chuyển đi.
46 đồng chí dưới quyền Tiểu đội trưởng Gu Zidi.
Sẽ nhập vào quân tiên phong của Trung đoàn.
Cho tới khi có chỉ đạo tiếp theo.
Hai.
Tiểu đội trưởng Gu Zidi thuộc Đại đội 9.
Vì hành động sai trái trên, phải nhận kỷ luật.
Bị giam trong vòng 3 ngày.
Tiểu đội trưởng Gu.
Ăn chút gì đi.
Đồ ăn nguội rồi đó.
Anh có biết lần cuối khi tôi ngủ trên giường là khi nào không?
Tôi đang nắm lấy số phận của đời mình.
Ăn thì từ từ mà ăn.
Cũng đã đến lúc tôi cần phải nghỉ ngơi rồi.
Đây là thời điểm hạnh phúc nhất từ khi vào Tiểu đoàn.
Kho thóc này to quá.
Chức được bao nhiêu thóc nhỉ?
Dùng để nhốt cậu và tôi thì phí quá.
Cậu tên gì?
Wang Jincun.
Cậu làm nghề gì?
Tôi là giáo viên.
Khi đến cậu đang viết.
Ngủ dậy vẫn thấy cậu viết.
Cậu đang viết gì vậy?
Thư gửi cho gia đình.
Cho vợ à?
Đây là cái gì?
Vợ đan à?
Hả?
Vâng.
Tôi nghe nói.
Có 1 giáo viên ở Tiểu đoàn 1.
Tè ra quần khi đang chiến đấu.
Và anh ta bị kỷ luật.
Là cậu đúng không?
Không? Không phải cậu à?
Ai quan tâm đến điều đó?
Tất cả những gì cậu làm là đi tiểu mà thôi.
Nó còn tốt hơn là cậu bị bắn.
Đạn bay khắp nơi.
Lựu đạn nổ dưới quần anh.
Ngay cả thánh cũng phải tè ra quần.
Đừng hiểu sai như thế.
Đưa cậu ra tiền tuyến.
Không phải là kỷ luật cậu.
Điều đó có nghĩa là chúng tôi tin anh.
Mình đã nhìn thấy khu hầm mỏ cũ ngoài chiến trường.
Địa hình rất tốt.
Nằm cao hơn.
Cả bờ phía Bắc.
Chúng sẽ không thể thấy khi quân ta di chuyển.
Chiếm được nó, ta sẽ có nhiều ưu thế.
Chúng tôi dự định.
Chuyển 2 Đại đội từ Tiểu đoàn 2.
Nhưng bây giờ.
Khu vực phòng thủ mở rộng.
Tôi rất cần quân.
Anh có nghe không vậy?
Nói gì đi chứ.
Đồ ăn ngon thật.
Nhìn này.
Chỉ có con gái mới mang giày ở đây.
Khi nào thì anh sẽ học cách đi như nam nhi hả?
Đừng lộn xộn nữa.
Nói xem anh cần gì nào.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì có thể.
Anh cần gì?
Nếu vậy thì.
Vì không đủ pháo.
Tôi cần mấy khẩu liên thanh Maxim.
Tôi sẽ.
Cho anh 2 cây.
Và 3000 viên đạn.
Tôi muốn giữ xe pháo đó.
Đạn súng cối rất khó tìm.
Sĩ quan hậu cần sẽ kiểm tra.
Anh có thể lấy bất cứ thứ gì anh ta tìm thấy.
Quân của tôi vẫn ổn trong hầm.
Ngay cả khi có vụ nổ.
Anh phải để tôi lấy những gì tôi cần.
Cứ việc.
Anh có thể lấy bao nhiêu tuỳ thích nếu anh có thể mang đi.
Tôi không có đủ người.
Cho tôi thêm 30 người nữa.
Không được.
Xét cho cùng, tôi là Tiểu đội trưởng nắm tạm thời quân tiên phong.
Thêm 20 người nữa thì sao?
Cũng không được.
5 thì sao?
Đâu có nhiều.
Quân của Trung đoàn đều đã bị điều đi.
Tôi không còn một ai cả.
Gu.
Thật sự là không còn ai.
Người bảo vệ Đại tá đã chết.
Và không còn người thay thế.
Bây giờ tôi vừa là lính thổi kèn vừa là người bảo vệ.
Đó là sự thật.
Thôi được rồi.
Vậy thì cho tôi 1 người.
Tôi cần một chính trị viên.
Cậu chỉ có một nửa Đại đội.
Cậu cần chính trị viên để làm gì?
Trong trận đánh cuối cùng.
Nếu anh ấy không chết.
Tôi đã không phạm phải sai lầm đó.
Bây giờ thì anh biết đó.
Anh có thể tự mình là chính trị viên.
Chúng tôi có thể.
Giữ nón và giày.
lấy của tù binh được không?
Cái gì?
Được, cứ giữ chúng.
Liangzi.
Đưa cho đồng chí ấy các thứ đó.
Liangzi.
Gì thế?
Thuốc lá Kim Long.
Đại tá không hút nữa.
Sao chỉ còn có nửa gói?
Đưa nốt cho đồng chí ấy đi.
Anh lúc nào cũng keo kiệt.
Đưa nửa gói cũng đã là tốt lắm rồi.
Vào lúc này có gì mà quan trọng?
Gu.
Còn bao nhiêu người vậy?
ý tôi là đơn vị du kích cũ còn bao nhiêu người?
Anh, tôi.
Còn ai khác không?
Được rồi.
Hãy để quân lính sẵn sàng chiến đấu thay cho số quân đã mất.
Vị trí phòng thủ.
Đã được Tiểu đoàn 2 xây dựng.
Anh.
Bảo trọng nhé.
Tôi có một yêu cầu cuối cùng.
Tôi sẽ tự kiếm cho mình một chính trị viên.
Anh không thể không đồng ý.
Tôi muốn anh bạn cùng bị giam với tôi.
Anh ta dù sao chăng nữa cũng sẽ bị bắn.
Anh ta tốt hơn là nên chết ngoài mặt trận.
Liangzi.
Cái kèn cong anh đang đeo.
Hư rồi à?
Không.
Bình thường.
Tốt hơn là cậu nên thổi nhiều vào.
Đừng lo.
Anh đã nghe lệnh kèn của em trước đây rồi.
Tai tôi lúc nào cũng mở to đây.
Lặp lại mệnh lệnh.
Trưa mai lúc 12h.
Dù cho có bất cứ chuyện gì.
Phải bảo vệ cho bằng được khu mỏ phía Nam.
Còn gì nữa không?
Luôn luôn lắng nghe.
Hiệu lệnh kèn tập kết.
Rút lui ngay bất cứ khi nào nghe thấy.
Nếu không nghe lệnh kèn tập kết.
Ngay cả khi cậu là người cuối cùng sót lại.
Cậu vẫn phải chiến đấu đến cùng.
Rõ!
Ở vùng đất tự do này.
Không thể chấm dứt mọi thứ trong vòng 4 tiếng.
Hãy chuyển pháo ra phía sau.
Tuân lệnh.
Đẩy mạnh hơn nào.
Đưa thêm 2 người đến đây.
Đưa vào trong.
Nếu một quả đạn pháo nào rơi vào.
Tất cả chúng ta sẽ chết.
Đưa vào trong.
Mang thêm bao vào đây.
Buộc chặt vào.
Nó bảo vệ các anh đấy.
Vâng.
Buộc chặt vào.
Tuân lệnh.
Này, Lu.
Tôi đã bảo anh bao nhiêu lần rồi?
Đừng buộc thẳng như thế.
Anh phải buộc nó theo góc.
Quấn xung quanh 2 vòng.
Càng chặt càng tốt.
Hiểu không?
Thưa Trung uý.
Lần trước chúng tôi buộc theo góc.
Hậu quả là nó không bay thẳng.
Mà rơi trúng Đại đội 5.
làm gì có chuyện đó?
Tại sao tôi lại không biết chuyện đó?
Vớ vẩn, giết cậu bây giờ.
Nhìn này.
Những vũ khí này đều có đích ngắm rõ ràng.
Tập hợp mọi người lại.
Đặt chúng chỗ nào tuỳ thích.
Đảm bảo chúng cách nhau 20 bước.
Không, không phải lúc này.
Cử 3 người phía trước, 3 người phía sau.
Tiểu đội trưởng.
Tôi tìm được anh ấy rồi.
Tốt!
Ở đây.
Đến đây.
Jiao.
Túi của cậu.
Đây.
Súng của cậu.
Tất cả tập trung.
Tôi muốn giới thiệu 1 người.
Đây là chính trị viên mới của Đại đội chúng ta.
Wang Jincun.
Hãy chào đón cậu ấy.
Sao, có chuyện gì à?
Tay các cậu đông cứng rồi sao?
Có cần tôi đục ra không?
Chính trị viên Wang có thể đọc viết.
Cậu ấy sẽ giúp các cậu viết thư cho gia đình.
Đây là Trung uý Jiao.
Khi chiếm được Luoyang.
Cậu ta gần như bị bóp cổ đến chết.
Lu, chuyên gia chất nổ.
Jiang, bắn tỉa.
Hạ sĩ quan Meng.
Nhím già.
Luo, pháo thủ liên thanh.
Gong, khuân vác đạn.
Cứ gọi tôi là Backy.
Tiểu đội trưởng.
Tôi đã viết thư về nhà.
Nhưng không biết viết một vài từ.
Chính trị viên có thể viết giùm tôi được không?
Nằm xuống.
Đi vào mỏ ngay.
Nhanh lên, đi vào mỏ và ở đó.
Tiểu đội trưởng.
Mọi việc dường như không ổn.
Pháo dập khắp nơi.
Để 2 người lại phía sau canh chừng.
Bảo cho những người còn lại vào mỏ.
Dẫn chính trị viên theo anh, nhanh lên.
Tuân lệnh!
Đứng dậy.
Theo tôi.
Đừng sợ.
Đi vào mỏ mau.
Yong và Shun, 2 anh ở lại phía sau.
Nhanh lên.
Nằm xuống.
Mọi người đi vào mỏ mau.
Tập trung vào.
Nhanh lên.
Anh đang cầu xin gì vậy?
Anh có cầu xin ngừng bắn.
Vì như thế anh sẽ không bị bắn không?
Đừng chọc tôi nữa.
Cầu nguyện với tôi đi nào.
Linh lắm đấy.
Chỉ tôi cách cầu nguyện nào.
Anh đã giết nhiều người.
Những lời cầu nguyện này sẽ không có ích gì đâu.
Nhưng họ là kẻ địch.
Chính trị viên.
Nếu chúng ta vượt qua trận này.
Giúp tôi viết thư về nhà nhé.
Nhưng quên nó đi nếu tôi chết.
Nó sẽ ít ảnh hưởng đến tôi.
Và cũng ít ảnh hưởng đến anh.
Tránh đường, tránh đường nào.
Để anh ta lại đây.
Chúng ta sẽ kéo anh ta theo sau.
Anh ấy chết rồi.
Lại hỏng rồi.
Không chú ý đến thời gian nữa.
Chỉ chú ý đến hiệu lệnh kèn thôi.
Hãy mở tai lắng nghe hiệu lệnh kèn đi.
Mọi người nghỉ ngơi xong chưa?
Khi bọn khốn khiếp đến.
Chúng ta sẽ cho chúng 1 trận ra trò.
Tiểu đội trưởng.
Anh bạn mới này là một kẻ nhút nhát.
Đừng lo.
Cậu ta sẽ vượt qua chuyện đó sau khi nhìn thấy một ít máu.
Bình tĩnh nào.
Để họ đến gần hơn.
Khi lựu đạn nổ, hãy nổ súng.
Anh có biết tại sao chó cắn người không?
Mọi người cảm thấy vui khi chúng sợ.
Bởi vì chó chỉ cắn những ai sợ hãi.
Đạn cũng giống như chó.
Chúng chỉ trúng vào những ai sợ mà thôi.
Nếu anh không sợ.
Đạn sẽ bay xung quanh anh mọi lúc.
Kiểm tra lại túi của mình đi.
Dẹp mọi chuyện vớ vẩn sang một bên.
Bình tĩnh, đợi lệnh của tôi.
Đợi lệnh của tôi trước khi bắn.
Anh có nhìn thấy chỉ huy của họ không?
Hãy hạ hắn ta.
Tôi nhìn thấy hắn ta rồi.
Để họ sang phải phía trước anh.
Bắn.
Nạp đạn.
Xong.
Chính trị viên.
Trông tốt đấy.
Anh em.
Theo tôi.
Hãy nhớ hắn ta ở đâu, hắn ta là của anh đấy.
Bắn.
Lính cứu thương, đi với tôi nào.
Anh ta chết rồi.
Mang người chết vào trong mỏ.
Vâng.
Chính trị viên.
Blacky.
Blacky, cố lên nào.
Băng cứu thương.
Băng lại.
Đi nào.
Tiểu đội trưởng.
Rút lui.
Rút lui, nhanh lên.
Ngừng bắn.
Tiết kiệm đạn đi.
Nhím già.
Làm 1 điếu đi.
Giúp tôi một tay.
Đỡ cậu ta lên, chậm thôi.
11 chết.
9 bị thương.
2 bị thương nặng.
47 trừ 11.
Trừ thêm 2 nữa.
Chỉ còn lại 34 người.
Nếu mọi việc cứ diễn ra như thế này.
Tất cả chúng ta sẽ chết trước khi nghe hiệu lệnh.
Cử vài người.
Đem người chết và bị thương vào mỏ.
Chúng tôi sẽ đi.
Quên những người chết đi.
Họ đã bị nổ tung.
Nếu chúng ta để họ trong tuyết lạnh.
Chúng ta không thể nhặt từng bộ phận được.
Hedgehog.
Đem người chết và bị thương nặng.
Vào trong mỏ.
Không ai có thể cứu được anh ta.
Nếu tôi bị thương như thế.
Đừng lo lắng về băng cứu thương.
Hãy tiết kiệm cho những ai cần chúng.
Cậu ấy đang lên thiên đàng.
Hãy đưa anh ta vào mỏ.
Đây là thư anh ta gửi về nhà.
Hãy hoàn thành giúp anh ấy.
Blacky.
Sự lo lắng của anh hơi quá lố rồi đấy.
Yên nghỉ đi nhé.
Khi tôi còn bé.
Tôi phục vụ cho một gia đình giàu có.
Cầm lấy.
Tình cờ tôi.
làm mất ngựa của họ.
Đồ chết tiệt.
Họ đánh tôi bằng dùi cui.
Sau khi tôi về nhà.
Cha tôi thậm chí còn giận hơn.
Ông ấy đánh tôi bằng một cái cọc dài.
Gia đình tôi có một nửa khoảng ruộng.
Chúng tôi phải bồi thường bằng một nửa khoảng ruộng đó.
Không phải anh ta.
Tôi nhớ anh ta là một sĩ quan.
Hãy chăm nom cánh đồng.
Chăm sóc người lớn tuổi.
Trời bắt đầu lạnh rồi đấy.
Đừng để con trai chúng ta chơi gần giếng.
Băng trơn đấy.
Đừng để nó lại gần vật nuôi.
Đừng để nó đi phía sau.
Tôi không muốn con mình bị thương.
Chính trị viên.
Vậy được rồi.
Đó là tất cả.
Tôi sẽ thêm vào đoạn kết.
Cầu mong gia đình hoàn toàn.
Bình yên và hạnh phúc.
Không tồi.
Sau chiến tranh.
Tôi sẽ về nhà.
Còn anh thì sao?
Tôi không về đâu.
Tôi phải làm điều gì cho tôi trước đã.
ít nhất tôi phải lấy lại mảnh đất cho cha tôi.
Ở đó.
Gã này à?
Anh ta có đeo đồng hồ không?
Có.
Bây giờ Tiểu đội trưởng đã có thể biết giờ rồi.
Lu.
Đừng cử động.
Lu.
Lính cứu thương.
Tiểu đội trưởng.
Anh ấy lấy đồng hồ cho anh.
Ai bảo anh đi?
Ai nào?
Chúng tôi nhìn thấy đồng hồ của anh bị bể.
Đổi mạng vì một cái đồng hồ sao?
Chỉ vì một cái đồng hồ.
Có đáng không hả?
Lu.
Ráng lên nào.
Xe tăng quân địch kìa!
Jiang.
Mang Lu vào trong hầm.
Hãy bắn sau khi xe tăng đến gần hơn.
Tuân lệnh.
Chuẩn bị lựu đạn chống xe tăng.
Mang chúng đến đây.
Đem xe pháo ra đây.
Thuốc nổ.
Chuẩn bị thuốc nổ.
Nhanh lên, đợi lệnh của tôi.
Nhắm bắn binh lính phía sau xe tăng.
Tuân lệnh.
Đi theo đường này, nhanh lên.
Nạp đạn.
Khi tôi nói bắn thì hãy kéo dây nhé.
Tôi sẽ ổn chứ?
Lu.
Anh sẽ ổn thôi mà.
Anh sẽ ổn mà.
Trời lạnh nhỉ.
Lạnh thật.
Lu.
Lạnh quá.
Lu.
Bây giờ ấm hơn chưa?
Bắn.
Nằm xuống.
Tiểu đội trưởng.
Bắn.
Trúng rồi.
Đưa tôi ngọn đuốc.
Cầm lấy.
Luozi.
Đừng ném lựu đạn.
Để chúng tôi đi qua đó trước đã.
Đi hướng đó.
Jiao.
Nguy hiểm lắm, quay lại ngay.
Jiao.
Trung sĩ.
Jiao.
Jiang.
Jiang!
Đợi đã.
Tiểu đội trưởng.
Hãy nghe tôi.
Tôi vừa nghe hiệu lệnh kèn tập kết.
Nhím già.
Thính giác của tôi không tốt.
Cậu ta nói gì?
Cậu ta vừa nghe hiệu lệnh kèn tập kết.
Anh ta nghe hiệu lệnh kèn tập kết sao?
Hiệu lệnh tập kết.
Họ chơi bản Hiệu lệnh tập kết.
Còn ai nghe nữa không?
Nhím già.
Anh có nghe không?
Nói cho tôi nếu anh nghe thấy nó.
Tôi đã nghe.
Hiệu lệnh tập kết đã được cất lên.
Nó được thổi từ đầu đến cuối.
Anh điếc rồi, anh không thể nghe thấy nó.
Tiểu đội trưởng.
Đi thôi.
Đưa chúng tôi ra khỏi đây.
Anh có nghe lệnh kèn không?
Lệnh kèn à?
Nó phát ra khi nào?
Còn ai nghe nữa không?
Hai anh có nghe thấy không?
Anh nghe thấy à?
Chính trị viên.
Nói cho Tiểu đội trưởng biết chúng ta còn bao nhiêu người.
32 chết.
lớn hơn nữa.
32 người chết.
Chúng ta còn 15 người.
6 người bị thương nặng.
Tất cả chúng ta là những người còn lại.
Hai người trong hầm đang chăm sóc họ.
Tôi luôn nghe theo anh.
Nhưng hãy nghe tôi lần này.
Chúng ta phải đi thôi.
Nếu chúng ta không đi.
Chúng ta sẽ chết.
Anh ta nói.
Chúng tôi thường nghe theo anh.
Nhưng hãy nghe theo anh ta một lần.
Hãy đi khỏi nơi này.
Nếu chúng ta không đi.
Tất cả chúng ta sẽ chết.
Wang Jincun.
Anh là chính trị viên Đại đội.
Tôi muốn nghe lời khuyên của anh.
Anh có nghe hiệu lệnh kèn không?
Không.
Tôi không nghe thấy.
Khỉ thật.
Anh muốn tất cả chúng ta chết sao?
Sao tôi không giết cậu chết đi cho rồi.
Tôi cũng không nghe thấy.
Thôi đi! Anh đang làm cái gì vậy?
Đội trưởng.
Họ có còn chiến đấu bên bờ sông không?
Họ có còn ở đó nữa không?
Quân ta rút lâu rồi.
Nếu ai có ý định chạy trốn.
Tôi sẽ cho lựu đạn nổ.
Luo.
Từ khi anh tới đây.
Anh có đủ can đảm không?
Dẹp đi!
Trung sĩ Jiao.
Anh ấy đã hy sinh vì chúng ta.
Trung sĩ Jiao!
Tôi không hề nghe thấy tiếng kèn.
Không nghe thấy gì cả.
Tôi không thể ra lệnh rút quân.
Xin lỗi cậu!
Khiêng anh ấy vào nhà kho.
Và dành 1 chỗ cho tôi ngay bên cạnh.
Anh em có thể đi nếu nghe thấy tiếng gọi.
Tôi không cản.
Tôi không nghe gì cả, nên tôi sẽ ở lại.
Chuẩn bị thuốc nổ.
Đây là những lá thư mà các anh em đã viết.
Trong đó có những người đã hy sinh.
Và của tôi nữa.
Xung phong!
Nếu sợ, hãy hét thật to vào.
Sẽ bớt sợ.
Toàn Đại đội 9 đã hi sinh, chỉ duy nhất Cốc Tử Địa sống sót.
Quân Giải phóng đã tìm được Gu...
bất tỉnh và đang bị trọng thương.
Anh ta bị bắt như một tù binh chiến tranh.
2 tháng sau.
Trại tù binh, bệnh viện thứ 8, vùng quân đội số 3.
Vết thương đang dần dần hồi phục.
2 trong 3 chiếc xương gãy đã hồi phục.
Nhưng trông anh ấy có vẻ khó chịu.
Tâm lý không ổn định.
Do chấn thương nặng nên đầu óc còn rất yếu.
Ở bên này.
Bác sĩ Zhang.
Cô có nghĩ anh ấy sẽ nói sự thật không?
Anh ấy nói dối với mục đích gì?
Khó nói lắm.
Nhưng hôm nay anh ấy có vẻ khá hơn.
Ông Wang, Hôm nay trông khá vậy.
Đã nói bao nhiêu lần rồi.
Tôi không phải ông Vương.
Vâng, tôi xin lỗi.
Vậy tên ông là gì?
Cốc Tử Địa.
Là người trong binh đoàn đúng không?
Cốc Tử Địa.
Nghĩa là ruộng kê.
Anh nên biết như thế.
Nhưng tên đăng ký đã ghi rõ.
Quân đội 85, Khu 254.
Tiểu đội 2, Đại đội 5, Private Wang.
Đó không phải là đồng phục của tôi.
Cái tên trên đó.
Chẳng có ý nghĩa gì với tôi cả.
Đó chưa bao giờ là đồng phục của tôi.
Vậy tại sao anh lại mặc nó?
Đã nói với các người bao nhiêu lần.
Vì quá trễ để rút lui.
Nên tôi đã trốn trong một nhà kho.
Sau đó tôi ra ngoài tìm chút gì để ăn.
Thế tôi không cần mặc quần áo à?
Trong khi tôi tìm đồ ăn.
Tôi đã ném lựu đạn.
Anh còn làm nổ tung 1 chiếc xe tăng.
Thế còn những lá thư này?
Các người cười cái gì?
Muốn ăn đạn à?
May cho chúng mày là không gặp tao trong trận chiến.
Phải cảm ơn cha mẹ chúng mày đã phù hộ cho chúng mày đi!
Thắp nhang tưởng niệm họ đi!
Đồ bại trận.
Vậy khi anh bị bắt ở phía nam sông Wen.
Anh có thừa nhận việc đó không?
Tôi từng tham gia quân tiên phong của Tiểu đoàn 139.
Tôi đã ra lệnh bảo vệ an toàn cho bờ Nam.
Tôi đã cùng đồng đội...
Ý anh là.
Trước khi bị bắt vào đây.
Anh đã là 1 tù binh rồi.
Đúng không?
Tù binh?
Ai?
Đơn vị mà anh nói với tôi từ lâu đã tan rã rồi.
Và đã lập 1 đơn vị mới từ năm ngoái.
Anh không biết gì sao?
Quân tiên phong Trung ương đã chuyển thành Quân tiên phong số 2.
Bệnh viện này trực thuộc khu 3.
Trước đây gọi là Quân Đông Trung.
Chúng tôi không thể tìm thấy khu vực mà anh nói.
Và không thể nào xác định được nó.
Và đây cũng không phải là trách nhiệm của bệnh viện.
Sư đoàn 2, 3 tiên phong đang chuẩn bị chiến dịch mới.
Anh hiểu tôi nói gì không?
Ý anh là sao.
Anh đừng giả vờ nữa.
Tôi thông cảm với anh nhưng tôi sẽ không giúp đỡ.
Anh đã khoẻ nhiều rồi.
Thu dọn và về nhà đi.
Bệnh viện sẽ cho anh ra về.
Chỉ tù binh chiến tranh mới có chi phí đi lại.
Không muốn về nhà cũng được.
Anh có thể đi tìm đồng đội.
Nếu anh nghĩ anh có thể tìm thấy họ.
Tôi nhập ngũ năm 1939.
Đã từng tham gia đánh Nhật rồi Quân nghĩa tộc.
Mẹ kiếp!
Tôi sẽ đần mất.
Bệnh viện này.
Không thể chứng minh thân phận của anh.
Anh sẽ là gánh nặng cho chúng tôi.
Hơn nữa.
Điều này đối với anh có lợi gì không?
Chúng tôi sẽ tìm ra 1 người khác cùng tuổi với anh.
Giả vờ là một binh nhì.
Trong đó có tướng.
Và cả đại tá.
Chúc anh mau bình phục.
Ở đây ai là lính pháo binh?
Ai có thể phục vụ trong binh chủng pháo?
Các anh đều là lính.
Trả lời đi chứ!
Có.
Tôi sẽ tham gia.
Tôi từng là lính pháo binh.
Anh đã tham gia đoàn pháo binh bao lâu?
Không lâu lắm.
Nhưng đủ kinh nghiệm.
Anh thường sử dụng loại pháo nào.
Loại thường.
Loại tròn nhất.
Ở đây, các anh có loại nào?
Anh đến từ trung ương à?
Đúng vậy.
Và anh là lính pháo binh ở đó?
Vâng.
Tôi đã từng cho nổ xe tăng.
Trông chẳng giống tí nào.
Vậy phạm vi đường ngang của bích pháo kích là gì?
Trừ 5 độ, thẳng góc 45 độ.
Đó là phạm vi cho cái gì?
Năm nay anh bao nhiêu tuổi?
20?
Cấp trên của tôi tham gia kháng Nhật từ 1940.
Anh ấy tham gia quân đội còn lâu hơn ông.
Trung uý.
Cho ông ta ít tiền.
Bảo ông ta đi đi.
Rõ.
Ông ấy già rồi.
Đi thôi.
Ông ta cười gì vậy?
Anh ấy hỏi ông.
Ông cười cái gì vậy?
Một trong những đồng đội của tôi cũng hay ăn bánh rán như vậy.
Và anh ta thường hay cắn nhầm môi.
Khi chiến tranh kết thúc.
Anh ấy không thể làm thế nữa.
Cho ông ta ở lại.
Bắc Triều Tiên, mặt trận Hoengsong- Gun, Năm 1951.
Rõ.
Rõ!
Vâng!
Xe tăng Mỹ.
Đang tập hợp trên cầu.
Chỉ huy ra lệnh.
Yêu cầu chúng ta lùi về sau ranh giới quân đội.
Và cử người giám sát.
Chúng ta sẽ cho nổ chúng ra từng mảnh.
Trước khi tấn công chính thức.
Vâng.
Tôi sẽ đi ngay.
Tôi cần 2 người trong Đội Giám sát.
Đội Giám sát đang canh chừng ở phía trước ranh giới.
Chuyển lên trên lá chắn.
Tôi cũng sẽ đi.
Tôi không thể làm gì nhiều.
Nhưng tôi có thể giúp được.
Như một người lính.
Được.
Lấy đồng phục cho ông ấy.
Và chúng ta sẽ cùng chiến đấu.
Rõ.
Đồng phục của quân Mỹ à?
Cái gì?!
Anh đùa đấy à?
Lấy đồng phục lính Hàn.
Khốn thật!
Tôi giẫm lên mìn.
Đứng yên!
Lùi lại.
Cẩn thận! Nhanh lên!
Đừng qua đây!
Nó sẽ không nổ cho đến khi anh nhấc chân lên.
Đừng lo cho tôi.
Cứ tiếp tục như thế.
Tôi không biết nó sẽ nổ như thế nào.
Nhưng còn họ.
Xe tăng.
Xe tăng Mỹ!
Đi khỏi đây đi.
Anh không thể chết.
Đi đi!
Bỏ súng xuống.
Bỏ xuống.
Chúng ta là đồng đội.
Er Dou.
Thong thả nhé.
Bộ đồng phục này sẽ giải thoát chúng ta.
Có lính phía trước, tất cả cẩn thận.
Không được nổ súng, đó là phe ta.
Không sao, cứ tiến lên.
Nhưng chúng ta không biết tiếng Hàn.
Chúng ta không nói tiếng Hàn.
Bọn Mỹ thậm chí còn không biết.
Đội quân Hoengsong ở đâu thế?
Làm sao để đến được Hoengsong?
Không không!
Hoengsong nằm ở đâu?
Hoengsong?
Vâng vâng!
Hoengsong.
Đừng đùa với hắn nữa.
Làm sao chúng tôi tới đó được?
Anh ấy dẫm lên quả địa lôi.
Anh ấy đang đứng trên quả mìn.
Thật là một ngày không may của anh!
Trông như một quả mìn của Pháp.
Nếu anh may mắn.
Cùng lắm chỉ mất đi cái chân này.
Tôi biết nó sẽ làm văng mất chân tôi.
Thôi! Chúc anh may mắn.
Anh cần phải thế.
Đi khỏi đây thôi.
Họ có nhiều thứ phải lo hơn chúng ta.
Giữ yên nhé.
Gu.
Ở yên đấy.
Bình tĩnh.
Nhấc chân lên.
Từ từ.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Tôi có cách.
Anh là linh hồn của đội pháo binh.
Nhấc chân lên và đi khỏi đây mau!
Nhanh lên!
Tôi sẽ chỉ mất đi 1 chân.
Nhưng ông sẽ nát ra từng mảnh.
Anh biết gì không?
Tôi không thể nghe thấy tiếng pháo.
Lênh tập kết vang dội ngay bên tai tôi.
Nhưng tôi vẫn không nghe thấy.
Tất cả anh em tôi đều nghe thấy.
Riêng tôi là người duy nhất.
Nếu tôi chết sẽ tốt hơn.
Và tôi có thể gặp lại 47 anh em của mình.
Anh.
Ông không thể chết.
Nhanh lên đồ khốn!
Yêu cầu tiểu đoàn rời khỏi cầu.
Toạ độ 475.
Sang phải 075.
Đại đội 5, 4 pháo.
Sẵn sàng!
Bắn.
- 5.
003 qua trái.
Bắn.
Nghe lệnh tôi.
Tất cả chuẩn bị.
Bắn.
Đội trưởng.
Chúng ta đi đi.
Hãy đưa chúng tôi ra khỏi đây.
Nếu không.
Chúng ta sẽ chết hết.
Nếu tiếng kèn không vang lên.
Thậm chí chỉ còn 1 người ở lại.
Chúng ta vẫn phải chiến đấu.
Sông Wen, vùng chiến sự Năm 1955.
Li Fucai.
Hy sinh.
700 cân gạo.
Có.
Man Di, Zhang Wancai, Xu Fugui, Zhang Shunxiang.
Mất tích.
200 cân gạo.
Họ không mất tích.
Họ là anh hùng.
5 người đàn ông làng tôi đã ra đi.
3 người đã chết.
2 người còn lại là liệt sĩ.
Còn anh trai tôi thì sao.
Mất tích.
Thật không công bằng.
Vâng, không công bằng.
Đồng chí.
Thử nghĩ xem.
Anh trai tôi vẫn chưa về từ khi nhập ngũ.
Anh ấy có hy sinh không?
Tôi nghĩ khả năng sống sót không cao.
Nhưng chết cũng phải có lý do chứ.
Gia đình liệt sĩ được trợ cấp 700 cân gạo.
Còn những người mất tích.
Chỉ được 200 cân.
Chênh lệch đến 500.
Thưa sếp.
Đây là loại súng gì.
Trước giờ chưa từng thấy.
Tôi cũng đang tự hỏi nó là loại nào.
Đồng chí.
Cho tôi hỏi chút.
Anh đến từ quân đội địa phương đúng không?
Vâng.
Có thấy ai đến tìm đồng đội thuộc.
Sư đoàn đặc công số 2 trực thuộc trung ương.
Liu.
Đây chắc là đồng đội của anh.
Vậy sao?
Sư đoàn đặc công số 2 trực thuộc trung ương.
Có rất nhiều đồng đội trở về.
Tôi không nhớ.
Này, đồng chí.
Anh xem thử cái này.
Đây là loại súng gì?
Súng Anh quốc 77.
Tôi đã từng dùng nó trong chiến tranh du kích ở Pingxi.
Rất khó dùng.
Chồng tôi là Wang Jincun.
Đồng đội anh ấy bảo là có thấy anh ấy ở làng Yang.
Anh ấy là một giáo viên.
Trong thư anh ấy nói anh ấy không phải ra tiền tuyến.
Trong chiến tranh, đó không hẳn là sự thật.
Bất kể có ở tiền tuyến hay không.
Cho dù chết, đào ngũ hay bị bắt.
Đều coi như mất tích.
Đồng chí.
Những người trong thị trấn nói rằng.
Anh ấy bị giết bởi chính đồng đội của mình.
Mẹ anh ấy chết vì xấu hổ.
Xin lỗi.
Chồng cô là Wang Jincun?
Vâng.
Tôi là cấp trên của anh ấy.
Trên chiến trường sông Wen.
Hàng trăm đồng đội đã tập kết ở đó.
Và nếu tính cả quân tiếp viện nữa.
Thì quân số còn đông hơn dân thị trấn này.
Tất nhiên.
Rất nhiều người đã chết.
Có thể là nơi này.
Nhưng trông có vẻ khác quá.
Ông ơi.
Quanh đây còn nhà kho nào nữa không?
Còn khu phía dưới, nhưng bị sập rồi.
Dẫn tôi tới đó đi.
Đi thôi.
Không phải chỗ này.
Quanh đây còn khu nào nữa không?
Chỉ còn chỗ này thôi.
Những nơi khác đều bị sập cả.
Có tìm thấy ai không?
Tôi không nghe nói.
Những người lính của tôi đã ngã xuống nơi này.
Ông không thấy à?
Tất cả họ đều ngã xuống tại đây.
Tại sao ông không thấy?
Gu.
Bình tĩnh lại.
Ông tìm thấy cái mũ này ở đây đúng không?
Vâng, chúng tôi tìm thấy nhiều lắm.
Chúng tôi dùng nó để tiểu tiện.
Đây là cái mà đồng đội chúng tôi đội trên đầu.
Các ông lại mang chứa nước tiểu!
Gu!
Cô gái.
Đừng nghe lời họ.
Chồng cô là một người đàn ông tốt.
Tôi có thể chứng minh.
Tôi có thể chứng minh điều đó.
Anh ấy đã đổ máu trên đất này.
Tôi có thể chứng minh.
Gu.
Tôi có thể chứng minh rằng anh em tôi.
Đã vùi xác trên núi than này.
Tôi sẽ chứng minh cho họ thấy.
Tôi sẽ làm.
Anh ấy học tại một trường sư phạm ở tỉnh.
Anh ấy đi mà chẳng nói với tôi 1 lời.
Mẹ anh ấy nhớ con.
Nhớ đến phát bệnh.
Nằm liệt giường.
Lúc đầu.
Chúng tôi nhận được thư anh ấy.
Sau đó nhận được lá thư cuối cùng.
Vào ngày 13 tháng 8 năm 1948.
Từ đó tôi không bao giờ nhận được tin gì của anh ấy nữa.
Anh ấy viết thư cho cô mỗi ngày.
Túi quần áo của anh ấy chứa đầy những lá thư.
Anh ơi.
Anh ấy đã chết như thế nào.
Nói cho em biết đi.
Anh ấy rất chỉnh chu.
Đầu tóc bao giờ cũng chải chuốt gọn gàng.
lúc hy sinh, anh ấy cũng tươm tất như vậy.
Anh ấy bị dính mảnh bom.
Cỡ bằng chừng này. Một vết chí tử.
Cô không nên thấy vết thương.
Anh ấy trông như đang ngủ.
Đầu tóc vẫn chải chuốt gọn gàng.
Anh Gu.
Đừng tìm nữa.
Chẳng ai có tên cả.
Họ đều là liệt sĩ vô danh.
Họ được cha mẹ đặt tên.
Sao lại trở nên vô danh?
Ông ấy đâu?
Báo cáo sếp.
Ông ấy đang chờ ở đằng kia.
Er Dou.
Anh về thăm cậu đây.
Anh không đến thăm em thì thăm ai.
Từ từ nào.
Anh có biết anh mù mắt rồi không?
Sẽ như thế nào nếu anh rơi xuống sông?
Sao anh không nói với em là anh sẽ đến?
Dừng lại. Cậu làm anh nghẹt thở.
Lính của cậu đang nhìn đấy.
Các cậu cười cái gì?
Không được cười.
Vâng, thưa sếp.
Nghe này.
Đây là anh trai tôi.
Ai vậy?
Đến đây.
Để anh giới thiệu.
Sun Guiqin.
Vợ của lính anh.
Chào cô.
Tôi là Zhao Erdou.
Chào anh.
Anh ấy là vị đại tá mà tôi đã kể với cô.
Anh ấy cũng như tôi vậy.
Được đào tạo tại Trường Pháo binh, vì không ngủ được.
Nên bị đuổi khỏi trường.
Là em yêu cầu rời khỏi trường đấy chứ.
Anh cứ đặt chuyện.
Cô ấy đang đi tìm chồng.
Làm sao cô ấy tìm được chồng nếu anh cũng không có cách.
Nên anh đưa cô ấy đến đây nhờ cậu giúp.
Anh biết cậu giúp được.
Em phải làm sao?
Cô ấy đang bị sốt.
Có lẽ do dầm mưa.
Cho cô ấy nghỉ ngơi trước đã.
Zhao.
Chuẩn bị xe.
Cô ấy đã hạ sốt chưa?
Vâng, rồi ạ.
Hơn 40 độ.
Thật đáng lo.
Cậu không ngủ à?
Chợp mắt thôi.
Em có bảo họ chuẩn bị ít thức ăn.
Anh cười gì thế?
Chắc là chuẩn bị cho cô ấy.
Sao cậu không hỏi anh có đói không?
Anh cầm hộ em.
Em sẽ đi gọi thêm món khác.
Không sao đâu.
Thôi nào.
Anh đùa đấy.
Bánh rán.
Lần này anh đến để nhờ cậu 3 chuyện.
Thứ nhất, giúp anh có 1 công việc khác.
Anh sẽ không về nhà.
Ngôi nhà cho cựu chiến binh đã có ở Sông Wen rồi.
Quên nó đi.
Anh không thể ở 1 nơi như thế được.
Em sẽ cho anh thành ma.
Nếu anh không muốn về nhà.
Chuyển anh về làm ở đây.
Anh có thể ở lại với em.
Cậu không phải con trai tôi.
Tại sao tôi phải ở đây với cậu.
Anh là bố nuôi của em, được chứ?
Một mảnh bom đã ghim vào đầu anh.
Trước sau gì anh cũng sẽ bị mù.
Sau đó thì sao?
Không nói nhiều nữa.
Ở lại đây.
Với binh đoàn của em.
Mặc kệ anh có muốn hay không.
Thôi được.
Nói tiếp đi.
Tại Nam Hàn, cậu đã hứa với anh 1 chuyện.
Cậu hứa sẽ giúp anh tìm lại đồng đội khi chiến tranh kết thúc.
Gu.
Hàng triệu binh sĩ.
Thắng cũng chết, thua cũng chết.
Thậm chí nếu 1 tay ta ôm hết thế giới.
Chúng ta cũng chỉ là 1 giọt nước trên sông thôi.
Cũng chẳng ai quan tâm cả.
Họ không quan tâm.
Nhưng chúng ta cần quan tâm.
Nói thật với anh đi.
Báo cáo của anh.
Cậu có đưa lên cấp trên không?
Tất nhiên là có.
Nhưng em cược là nó bị kẹt lại.
Họ nói rằng.
Sở chỉ huy đã nhận được rất nhiều lá thư như thế.
Hàng nghìn, hàng vạn người.
Họ không thể xem hết.
Hãy kiên nhẫn.
Cô ấy tỉnh dậy chưa?
Vẫn chưa.
Báo cho tôi nếu cô ấy tỉnh lại.
Vâng, thưa Đại tá.
Anh đã nói 2 điều.
Còn 1 điều cuối cùng.
Người anh em.
Anh đã tìm cho cậu 1 người vợ.
Ai thế?
Cô ấy đang sốt.
Thôi anh đừng đùa.
Cậu thấy thế nào?
Cậu không thích vì cô ấy là goá phụ.
Không phải.
Em chẳng có gì cả.
Thôi, không được.
Đừng như anh.
Em nghĩ anh nên đến với cô ấy.
Chúng ta là anh em.
Anh lại thô lỗ.
Một người mù không xứng đáng với 1 phụ nữ xinh đẹp như cô ấy.
Điều đó không công bằng.
Cậu nói xem.
Cô ấy trông thế nào?
Xinh đấy.
Anh không biết cô ấy xinh đến mức nào.
Nếu cô ấy đáng yêu.
Thì sẽ thật lãng phí nếu cố ấy đến với anh.
Nói chuyện với cô ấy đi.
Nếu cậu không mở miệng được.
Anh sẽ nói hộ khi cô ấy khoẻ lại.
Nghe lời anh đi.
Cô ấy đã từng yêu thương 1 người đã mất như thế nào.
Thì cũng sẽ yêu thương 1 người đang sống như thế ấy.
Gu.
Chào.
Bữa tối muốn ăn gì.
Bánh bao.
Trải qua những ngày nghỉ.
Với những người bạn của ta.
Cùng nhau chúc mừng.
Ta sẽ nhớ mãi.
Những ký ức không bao giờ phai.
Những bài hát tràn đầy niềm vui.
Chúng ta sẽ nhớ.
Những ký ức không bao giờ phai.
Những bài hát tràn đầy niềm vui.
Chiến tranh kết thúc.
Anh là người sống sót cuối cùng đúng không?
Vâng.
Tôi là người cuối cùng.
Tại sao anh có đồng phục quân đội?
Gì chứ?
Chúng tôi cần biết rõ.
Chi tiết việc đó.
Sau những lúc như thế này.
Anh vẫn mất đi đội chủ lực của mình.
Khi anh cầu xin sự sống.
Ai làm chứng cho việc đó?
Anh còn muốn biết thêm gì nữa?
Nói tôi nghe.
Tôi cần biết tất cả.
Giả sử.
Anh muốn vào hàng ngũ của kẻ thù.
Anh sẽ làm thế nào?
Tại sao anh làm vậy?
Anh có nghĩ đến việc.
Cân nhắc hậu quả của việc làm đó không?
Chúng tôi hy vọng anh có thể trả lời câu hỏi 1 cách nghiêm túc nhất.
Cho chúng tôi 1 câu trả lời thoả đáng.
Và cũng cho cả anh nữa.
Những người thất nghiệp đăng ký trú tại đất nước chúng tôi.
Nhiệm vụ của chúng tôi là xem lại lực lượng nòng cốt.
Đồng chí Cốc Tử Địa.
Cứ thư giãn.
Anh suy nghĩ cho kỹ.
Trước khi trả lời.
Anh cố nhớ lại một tí.
Không cần vội.
Tôi đã nói những gì cần nói.
Các ông còn muốn biết thêm gì nữa.
Chỉ cần anh trả lời câu hỏi của chúng tôi.
Mẹ kiếp!
Anh nói gì thế?
Tôi nói Mẹ kiếp!
Sao anh dám.
Đồng chí Gu.
Anh bình tĩnh lại.
Các ông là đồ thối tha Và tôi phải bình tĩnh.
Anh phải chịu trách nhiệm về lời nói và hành động của mình.
Tôi đã chết nhiều lần rồi.
Ai cần quan tâm đến những điều chết tiệt này!
Ghi vào.
Ghi lại những điều anh ta nói.
Không cần ghi lại những điều tôi nói đâu.
Ghi lại những thứ này hay hơn.
Anh ấy có thể tự lo được.
Thật là quá đáng!
Anh ấy đang mất bình tĩnh.
Wang.
Tiễn thủ trưởng giúp tôi.
Cho tôi gửi lời thăm chỉ huy nhé.
Tử Địa.
Cố gắng hợp tác đi.
Đừng như thế.
Không công bằng.
Thật không công bằng!
Tử Địa.
Anh chỉ nên đứng phái dưới.
Đừng lên đây.
Mắt tôi yếu, nhưng tai tôi rất thính.
Nếu như có cháy rừng.
Anh cũng không thể thấy.
Nhưng tôi có thể ngửi được.
Tuyệt thật!
Tử Địa.
Anh nhìn phía dưới xem.
Tử Địa.
Họ đã tìm thấy.
Tìm thấy gì?
ErDou vừa nhận được thông báo.
Tử Địa.
Họ tìm thấy những đồng đội của anh.
Em gái tôi!
Er Dou không đùa chứ?
Không! Đó là sự thật!
Các người tuyệt đối không đùa với tôi chứ.
Thật đấy!
Theo em về đi.
Anh sao thế?
Cẩn thận đấy.
Đó là sự thật.
Anh không bị lừa đâu.
Chỉ huy Qin.
Để anh phải chờ lâu.
Đại tá Zhao.
Chào mừng anh đến.
Đây là người mà tôi đã kể với anh.
Người anh hùng của chúng tôi.
Lính tình nguyện xuất sắc.
Bánh rán.
Sẽ hay hơn nếu cậu nói.
Tôi là người thuộc quân chính quy Sư đoàn 2.
Chiến khu 139, Trung Đoàn 3, Đại đội 9. Tiểu đội trưởng Cốc Tử Địa.
Đến để báo cáo với Đại tá Lưu.
Đây là chỉ huy Qin trong viện quân y.
Anh ấy đang giải quyết các vấn đề liên quan Trung đoàn 139.
Đồng chí Tử Địa.
Đại diện Trung đoàn.
Hoan nghênh anh đến thăm.
Trung đoàn của anh cũng giống như chiến khu 139 à?
Không hẳn.
Trung đoàn chúng tôi bây giờ có cả.
Quân của Quân đoàn Huấn luyện Tây Henan.
Và bao gồm cả chiến khu 139 ngày xưa.
Chúng tôi không thể giải quyết tất cả các vấn đề liên quan.
Chúng tôi đã kiểm tra danh sách binh sĩ trong trận đánh ở bờ sông Wen.
Trong đó có tên anh.
Đại tá Lưu đã chuyển sang Chi nhánh học viện quân đội cao cấp.
Và là chỉ huy ở đó.
Sau khi cuộc chiến Hàn Quốc bắt đầu.
Anh ấy tham gia chiến đấu.
Chỉ huy tại sư đoàn 280.
Tử Địa.
Đội trưởng Tử Địa.
Anh là?
Tôi?
Tôi là Liangzi.
Tôi canh chừng đài tưởng niệm ở đây.
Anh không nhận ra giọng nói của tôi sao?
Tôi là lính kèn trong trung đoàn.
Là anh à?
Anh vẫn còn sống sao?
Trải qua chiến dịch thứ 50.
Ông ấy dẫn đầu 2 tiểu đoàn bộ binh.
Đến cứu viện Sư đoàn.
Khi anh ấy tới.
Thì đã quá trễ.
Hơn 500 người tử trận.
Khoảng 30 người sống sót.
Anh ấy bị thương nặng.
Và tôi dìu anh ấy về.
Anh ấy nhập viện chừng nửa tháng.
Nhưng không qua khỏi.
Sao không rút binh sớm hơn?
Máy phát bị phá huỷ.
Chúng tôi không nghe thấy lệnh rút quân.
Chúng tôi chẳng thể làm gì cả.
Họ chỉ có thể tiến lên.
Anh ta là 1 người lính gan dạ.
Được lũ đần độn.
Huấn luyện.
Liangzi.
Không ai được đưa đến khu mỏ còn sống cả.
Làm sao Trung đoàn ghi nhận điều này?
Sau trận đó, Chính uỷ Zhang đã tự mình điều tra.
Anh ấy không tìm được ai cả, dù sống hay chết.
Mọi người đều có tên trong danh sách tử trận.
Tai tôi lúc đó bị ù.
Không nghe thấy hiệu lệnh tập kết.
Một vài đồng đội của tôi có nghe thấy.
Chỉ có tôi là không nghe.
Và tôi luôn cảm thấy có lỗi với họ.
Nhưng tôi không thổi kèn vào lúc đó.
Nhưng họ có nghe thấy.
Tôi không hề thổi.
Tử Địa.
Tôi nói với anh lần nữa.
Tôi chưa hề thổi hiệu lệnh tập kết.
Sao thế?
Sư đoàn đột nhiên nhận được lệnh rút quân.
Khi đó.
Anh đang ở trong nhà kho.
Đang canh chừng rất nhiều kẻ thù.
Nếu chúng tôi yêu cầu rút quân.
Thì sư đoàn sẽ gặp nguy hiểm.
Có lẽ.
Do lo sợ điều đó.
Nên Đại tá Lưu.
Đã không cho phát lệnh rút quân.
Các người sợ bị tiêu diệt.
Còn chúng tôi thì sao?
Đại đội 9.
Tử Địa.
Lưu!
Tử Địa!
Đại tá đã cảm thấy rất hối hận về chuyện này.
Thậm chí trước khi chết.
Ông ấy không ngừng hối lỗi với anh.
Tôi đã theo đại tá hơn 10 năm.
Ông ấy là một người tốt.
Muốn trách thì cứ trách tôi.
Tôi đã không phát lệnh tập kết.
Có lỗi với cả đại đội 9.
Tôi xin lỗi.
Tử Địa!
Lưu!
Đại tá đã chết rồi.
Các người sợ bị tiêu diệt.
Cả đại đội 9 của tôi đều chết cả.
Để tôi tạ lỗi với đại tá.
Tôi quỳ xuống tạ lỗi với anh.
Các anh em trong đại đội 9.
Đại tá Lưu đã tạ tội với họ.
Tao ước gì tao có thể chết.
Họ Lưu kia.
Tao đã chờ hiệu lệnh của mày.
Cả bọn chúng tao đều chờ hiệu lệnh của mày.
Họ chết từng người một.
Chỉ chờ hiệu lệnh của mày.
Cốc Tử Địa!
Sao anh không bỏ qua được hả??
Người đã chết rồi. Chuyện đã qua rồi.
Nhiều người hy sinh, không chỉ có đại đội của anh.
Tôi cho anh biết.
Tôi là vệ sĩ của Đại tá Lưu.
Và tôi đang ở đây.
Nếu anh còn lỗ mãng như vậy.
Tôi sẽ xé nát anh ra.
Các người có thôi đi không?
Đây là Đài tưởng niệm.
Em không muốn anh ra ngoài.
Nhưng anh không nghe.
Anh muốn khơi lại vết thương trong lòng mình hay sao?
Tất cả họ đều đã chết.
Anh ấy đã tìm xác họ bao nhiêu năm nay.
Ông ấy không hề bắn ai cả.
Đủ rồi.
Đừng gây chuyện nữa.
Anh cũng vậy.
Bình tĩnh đã.
Đồng chí Lưu.
Tôi không...
Tôi không thể không nghĩ đến việc.
Hiệu lệnh không được phát.
Nhưng tất cả anh em của tôi.
47 anh em của tôi.
Họ đều hy sinh cả.
Sao họ có thể xem như là mất tích?
Ông được chôn ở đây.
Ai chứng minh những chuyện đó là thật?
Lặp lại hiệu lệnh.
Vào 12h trưa mai.
Bất kể điều gì xảy ra.
Chúng ta đều phải bảo vệ bở phía Nam.
Còn gì nữa?
Luôn phải lắng nghe hiệu lệnh tập kết.
Rút quân nếu nghe thấy hiệu lệnh.
Lưu.
Hãy an nghỉ.
Tôi đã mang thuốc lá và rượu đến cho anh.
Ta chia nhau nhé.
Anh không nợ tôi.
Tôi cũng không nợ anh điều gì cả.
Chúng ta bình đẳng.
Anh đào gì đấy?
Xác người.
Xác gì?
Xác người chết.
Anh có được phép không?
Tránh ra.
Anh thật sự đang làm gì đấy.
Đã được phép chưa?
Nêu không thì không được đào ở đây.
Tránh xa tôi ra.
Không được đào ở đây.
Tránh ra!
Ông lính già này mất trí rồi.
Ông ta điên rồi.
Ông ta điên thật rồi.
Đồng chí Cốc Tử Địa.
Anh đang cản trở sự phát triển của khu mỏ.
Anh là một cựu chiến binh xuất sắc.
Anh nên biết điều đó chứ.
Đã mấy tháng rồi.
Ông ấy cứ đào như thế.
Ông ấy đang cản trở việc khai thác than.
Tuyết sẽ phủ đầy núi mất.
Chúng ta phải hoàn thành đúng thời hạn.
Tử Địa.
Anh có thể báo cáo vấn đề này lên cấp trên.
Đừng gây chuyện ở đây nữa.
Tôi đã viết đến 9 bức thư.
Yêu cầu giúp đỡ việc tìm kiếm.
Nhưng không ai quan tâm.
Cứ cho rằng tất cả chúng tôi giúp anh đào bới.
Thậm chí dời cả núi than.
Nếu bên dưới không có gì thì sao?
Thì cứ chôn sống tôi.
Đã nói với anh là ông ấy điên rồi.
Thôi, đi làm việc đi.
Đừng đụng chạm tới ông ấy.
Mang thức ăn cho ông ấy.
Đừng để ông ấy đói.
Vâng.
Tiếp tục làm việc đi.
Anh ấy sống ở đây.
Là một trong những nhà kho còn trống.
Có lò sưởi không?
Có chứ. Nếu không ông ấy đã chết cóng.
Người cựu chiến binh này hẳn đã rất thiếu thốn.
Tử Địa!
Nhờ Liangzi giúp đỡ.
Er Dou đã tìm được uỷ viên Zhang của trung đoàn 139.
Biết rằng anh còn sống.
Và tất cả anh em của anh đều hy sinh.
Ông ấy muốn gặp anh.
Đây là thông báo của quân đội chính phủ.
Mắt anh đang yếu.
Để em đọc anh nghe.
Khoan.
Đợi đã.
Tôi muốn rửa mặt.
Gửi trung tâm đồng bằng khu vực 2.
Trung đoàn 139, tiểu đoàn 3, Đại đội 9.
Thông báo ghi nhận công trạng anh hùng.
Chính quyền địa phương lưu vực sông Wen.
Nghĩa trang liệt sĩ sông Wen.
Được sự đồng ý của cấp trên.
Quân đội Nhân dân.
Trước đây là Quân chính quy, thuộc Sư đoàn 2 Đặc công.
Trung đoàn 139, tiểu đoàn 3, Đại đội 9.
Wang Jincun.
Trung uý Jiao Dapeng.
Bộ binh Luo Guangtian.
Lu Kuangou.
Jiang Maocai.
Gong Liangguo.
Meng Shilin... 47 đồng chí.
Trong trận đánh sông Wen suốt thời kỳ Nội chiến 1948.
Đã thực hiện nhiệm vụ 1 cách nghiêm túc.
Họ đã hy sinh như những anh hùng.
Cho quân giải phóng Trung Quốc.
Họ đã hy sinh cuộc sống của mình.
Và giờ được vinh danh liệt sĩ cách mạng.
Thông báo đặc biệt.
Quân đội Nhân dân.
Bộ chính trị.
Ngày 19 tháng 12 năm 1956.
Anh em của tôi.
Tại sao tôi vẫn chưa tìm thấy các anh?
Để các anh được hít thở khí trời.
Tiểu đoàn 9.
Trong 3 thứ phòng thủ của kẻ thù.
Phải phá huỷ 2 chiếc xe tăng.
Và giết thật nhiều kẻ thủ.
Bao gồm cả đội trưởng Cốc Tử Địa.
47 đồng chí.
Tất cả đều chết.
Không ai sống sót.
Chính trị viên.
Wang Jincun.
Ngày 4 tháng Chạp âm lịch.
Quân địch sẽ tấn công lần nữa.
Đội trưởng.
Chúng ta còn ít đạn dược đây này.
Tôi không thể nhấc chân lên được.
Quân địch sẽ không đụng đến anh em chúng ta.
Đội trưởng.
Anh không ghét bỏ tôi chứ?
Kiếp sau chúng ta vẫn sẽ là anh em tốt.
Mùa đông năm 1958,
công trình thuỷ lợi bờ Nam sông Wen
trong khi thi công đã tìm thấy
hài cốt của 47 liệt sĩ.
Báo cáo thủ trưởng.
Đồng bằng trung tâm khu vực 2.
Trung đoàn 19, Tiểu đoàn 3, Đại đội 9 Đội trưởng Cốc Tử Địa.
Báo cáo.
Trung đội của tôi.
Đã hy sinh tại bờ nam sông Wen.
Chặn đứng kẻ thù ở khu vực 254.
Phá huỷ 3 xe tăng.
Và giết rất nhiều quân địch.
Ngoại trừ đội trưởng Cốc Tử Địa.
Tất cả 47 chiến sĩ đều hy sinh.
Không ai sống sót.
Báo cáo hết.
Nghe rõ.
Đại đội 9 tập hợp.
Theo báo cáo của anh.
Trong trận chiến tại sông Wen.
Đại đội 9 đã nghe lệnh một cách nghiêm túc.
Một nghĩa vụ thật đáng trân trọng.
Tất cả chiến sĩ của đại đội 9 được tặng thưởng.
Huân chương kháng chiến.
Những anh hùng của đại đội 9.
Các anh hãy an nghỉ.
Nghiêm!
Chuẩn bị.
Bắn!
Sẵn sàng.
Bắn!
Sẵn sàng.
Bắn!
Thôi.
Liangzi.
Có.
Thổi kèn!
Rõ.
Năm 1987, Cốc Tử Địa mất tại Viện dưỡng lão cựu chiến binh.
Thọ 71 tuổi. Khi mới 3 tháng tuổi,
bố mẹ vì chạy giặc mà chết đói.
Một người thợ đóng giày tìm thấy và nhặt được đứa bé tại ruộng hạt kê.
Đặt tên là Cốc Tử Địa. Tiếng Trung nghĩa là ruộng kê.
Đạo diễn: Phùng Tiểu Cương